華納兄弟公司 1999年出品
「1991年，海灣戰爭剛結束」
要不要開槍？
什麼？
我們到底要不要開槍打人？
我們要開槍嗎？
我剛不是這樣問你嗎？
答案是什麼？
我不知道，所以我才要問
給我一點口香糖 我剛已經給過你了
我看到你眼睛裡有一粒沙子 但弄不出來
這傢伙似乎有帶武器
果然沒錯
恭喜你，你打死了個中東鬼
沒想到在這場戰爭中 居然還能看到有人被殺
幫我照張相
『奪金三王』
軍營中充滿了歡欣熱鬧的音樂 大家都士氣高昂
這些年輕士兵… 該死的，等一會兒
軍營中充滿了歡欣熱鬧的音樂 大家都士氣昂揚…
我剛剛是不是說「昂揚」？
聽起來如何？
他們說美軍藉著這次任務 來驅趕越戰帶來的陰影
我們解放了科威特
「特洛伊拜隆 最近喜獲麟兒」
「康拉德維克 他極為羨慕特洛伊拜隆」
英勇的戰士…
蓋特少校…
「艾席蓋特 剩兩周就可退伍」
愛德安娜採訪到什麼新聞？
還不是戰勝慶功的那些鏡頭
就這樣？ 這種新聞根本是曇花一現
伊拉克戰俘的新聞 也是曇花一現
我要採訪伊拉克將黃金 歸還科威特的新聞
你對那件事瞭解多少？
他們說黃金藏在某個碉堡裡面
怎麼了，上校？
我正要問你 相同的問題呢，少校
你說過他是前特種部隊的一員 他會好好照顧我
真是一派胡言
讓我來處理，好嗎？
她難道沒有自己的護衛嗎？
當然有，她就在這裡
你幫她找一個能讓她搞的護衛
這樣她就不會來染指 我的帖身保鏢了
你講話小心點
我不希望他把我採訪到的新聞 洩漏給其他的記者
你根本沒採訪到什麼新聞嘛 你不可以四處張揚
看看你自己變成什麼德性
沒錯，但我至少還穿著衣服
「愛德安娜克魯茲 五度與艾美獎擦身而過」
沒錯，但你已經人老珠黃
我不想為這等狗屎事煩心 少校
你懂不懂？
這是一場媒體戰爭 你最好搞清楚狀況
我們明天要好好談談 我要好好的修理你
照張相
再照一張
帥斃了
拜隆，你真是神槍手
別鬧了
上尉要來了
「契夫艾吉 為了逃離底特律而從軍」
你們最好快一點 他現在就來了
該死的，這些酒是哪兒來的 快處理掉
我們明天還要繼續處理 伊拉克人戰俘…
把彈夾拿下來 把武器丟到左邊的地上
雙手高舉過頭
請跟著領隊士兵 慢慢的朝著多國部隊前進
將文宣高舉過頭 這樣做就不會被殺死
根據國際慣例
我們會提供戰服，食物，衣服 和遮風避雨棲身之處
這樣做就會得到這些
只要投降，就有吃有睡
沒事的，沒有人會傷害你們的 不要緊張
先生，麻煩你把頭巾拿下來
你有沒有在科威特 強暴或折磨任何人？
那你呢，你這個狗娘養的？
你把他們嚇壞了，把槍收起來 你這樣會闖禍的
別緊張，請各位趴在地上
聽不懂英文嗎，渾蛋？
你有什麼毛病啊？
拜託你拿出專業素養 你把他們嚇壞了
我也想要保持專業素養 但他不肯拿掉頭巾
在一旁學著點吧 對不起，先生
請你像其他的毛巾頭一樣 寬衣解帶，好嗎？
我也不希望事情演變成這樣 把他的衣服剝下來
把你的衣服脫掉
快點
特洛伊，快過來看
快來看，簡直是變態透了
那傢伙的屁股裡塞了一些文件
有狀況了
這張紙是不是被他吃下去了？
如果是被吃下去的 不會這麼完整
把它拉出來，士兵
拉出來
我從軍不是為了 把手伸到大男人屁股裡去
百分之百不是
打開來看
你只給我一隻手套
我只有一隻手套 但你一定要把它打開來
我的階級比你高 你要聽我的話
是什麼？
不知道，反正很重要就是了
你要讓她心甘情願的報導 我們要她報導的事
而不要去挖 我們不想要讓人知道的事
你不可以丟下她 去上另一個記者
我本來就不想 擔任這個任務，朗
你在伊拉克的任務結束了
我想要幫你忙 如果你處理得宜的話
讓你在國內媒體界找份好差事
去他的好差事
去他的？你以後打算怎麼辦？
你未來一片光明
你無法陞官 難不成都是我的錯？
我甚至不知道 我們在這裡做了什麼
少來這套…
告訴我我們在伊拉克 做了什麼？
你想佔領伊拉克 重演越戰舊事嗎？
這就是你想要的嗎？
去他的，我反正要退休了
在你退休之前 你仍然是美國軍人
你仍然要照顧那名記者 別搞砸了
你已經洗了一千次了，別洗了
誰知道那傢伙屁股裡 有什麼寄生蟲
你為何讓這傢伙 當你的跟屁蟲？
他沒問題的 他是從達拉斯的孤兒院來的
他沒念高中，很可憐的
別四處宣揚嘛
就算他是從約翰尼斯堡來的 我也不管
我不希望聽到任何人 說這些有種族歧視意味的話
上尉不是也有說嗎？
康拉德，你可以改稱他們為 「毛巾頭」或是「騎駱駝的」
完全正確 對不起
你們這些親阿拉伯反伊拉克的 作風搞的我暈頭轉向
你拿到高空照片了沒？
這些照片是哪兒來的？
契夫自有辦法 叫華特把守好門口
把夜視鏡拿掉
我從來沒有戴過夜視鏡
夜視鏡在白天沒有用
還是有點用的
你到外面去好讓契夫研究這張 伊拉克屁眼地圖
你現在打算跟我合作了嗎？
是的
很好，因為我得到一個 驚人的線報
地圖藏在那傢伙的屁股裡 不是這樣的
那是怎樣？ 圖藏在他的老二里
他們用鑷子把圖拔了出來
那是一本海珊碉堡圖？
沒錯，不過很小 就像是吃乖乖送的那種
他們從那傢伙的耳朵裡 把圖拉了出來
他說什麼？ 從耳朵拉出來的
也許是鼻子
他到底在說什麼？ 鼻子
告訴我是哪個部位？ 你讓我來問
那張圖被縫在他的後腦杓裡
那張圖被縫在他的後腦杓裡？ 縫在後腦杓裡
他叫什麼名字？ 誰？
找到圖的人 我不能說
放屁，你說過可以告訴我們 抱歉，現在不能說
這小子什麼都不知道
他什麼都不知道
聽著，他是法國特種部隊的人 他能幫我們的
他能幫我們？ 是的，他是我的朋友
但有你在，他就不會說
你最好別耍我 我沒有
我這次一定要採訪到這個新聞 你會如願的
這一定是海珊的碉堡 就在卡巴拉和納撒拉間
裡面有什麼？
根據我們的情報 裡面有畢加索的名畫
新力電器，亞曼尼名牌服飾 勞力士
科威特是阿拉伯的首富之區 海珊把這裡洗劫一空
如果能帶一些 好東西回去就好了
只要拿到一隻勞力士軍表 我就能買下一棟房子
五隻勞力士就能買一輛 萊瑟斯敞蓬車
萊瑟斯不出敞蓬車 才怪
後面還可以放嬰兒椅
永恆有出敞蓬車
但萊瑟斯沒有 你錯了
不管怎麼說
上帝讓我們得到這張藏寶圖 我相信我們能夠找到寶藏
上帝也賜給我們一條 充滿地雷之路
我不這麼認為 我受過聖火洗禮
我覺得應該不會有危險
你在說什麼？
耶穌會指引我的
你在耍我，對吧？
我像是在耍你嗎？
好吧，你說是就是
停
不要動，渾蛋
對不起，這邊是閒人勿入
讓開
緊急情況…
該死的
午安，這裡是 直腸外科帳篷嗎？
不是，長官
那就是泌尿科帳篷羅 還是神精外科？
還是耳鼻喉科？
上尉在開小組會議，長官
上尉是直腸外科專家嗎？
什麼是直腸外科專家？
那不重要
我不是來找上尉的 我是來找拜隆士官長
不是有句俗話說 「聞到屎味就離真相不遠」
我沒看過你，長官 你是我們隊上的人嗎？
不，他是特種部隊的人
你們有沒有把這張圖 拿給你們的長官看？
還沒有
我拿去給他
沒這個必要，長官
他是我的直屬長官 我會拿去給他
別太貪心了
他是我們的直屬長官 我得告訴他你把這張圖拿走了
這樣做對我們都沒好處 是吧？
是的
坐下
你圖上畫的是什麼？ 是碉堡
碉堡裡放的是什麼東西？ 他們從科威特搶來的東西
鬼扯，裡面放的是 科威特的金條
你是說那種雞湯塊嗎？
不是雞湯塊
是金塊
這是海珊從阿拉伯手中偷走的
我再去偷他的東西 一點都不會良心不安
我認為他應該是把這些金條 分成好幾堆儲藏
想要從他的軍隊手中 奪走一堆應該不是難事
只要成功我們這輩子 就可以不用再工作了
除非你們不願意放棄 你們的工作
我沒有工作
首先我們要確定 這張真的是藏寶圖
卡巴拉附近有許多碉堡
也許吧 我們百分之百確定
偵察照片已經證實了這一點
走著瞧吧
咱們特種部隊配備精良 所以才人見人怕
我看的確是一堆碉堡 東邊還有三個小村莊
北邊75公里處 應該是65公里
這離聯合國部隊很遠
簡直是太完美了 離部隊越遠越好
我們可以開著吉普車 到幼發拉底河河谷去
摩西小時候 就是被人丟在那裡的
那是埃及
我們東方三賢人 要去偷這些金條
安靜
我們的朋友都開保時捷 我一定要迎頭趕上
閉嘴，好嗎？
你唱完了沒？
地雷怎麼辦，長官？
82軍已經完成掃雷任務 我們不要離開馬路就好
我們現在只需要弄一部 2，5公噸的卡車就行了
不，開吉普車 比較不會引人注目
如果我們到找寶藏怎麼辦？
那就搶一輛伊拉克卡車
這樣萬一被攔下來 也比較不會出事
我們可以說這是我們從 伊拉克軍俘據來的
沒錯
我們黎明出發 午餐前就可以回來了
沒什麼大不了的
站在外面那小子叫什麼名字？ 華特
波羅，進來
波羅是誰？
是個不知道自己在做什麼的人
什麼事，長官？
我要你去擺平那個記者
你知道愛德安娜克魯茲 是誰吧？
她是NBS的記者 沒錯
告訴她我去幫她打探消息 你會帶她來找我
去伊拉克？ 不
我會給你一張假地圖 你帶她出去兜兜風
但絕對不能靠近那些 卡拉巴村莊
如果找不到我那是因為 你們迷路了，明白嗎？
是的
還有其它的問題嗎？
特種部隊是不是要割下 敵人的耳朵？
你制得住他嗎？
我保證沒問題
我們準備明天早上出發
出發羅
快丟
我也要玩
快丟
我丟的比你好
你在說什麼？
我丟的球比較高比較容易打
鬼扯
黑人不適合當四分衛 比較適合當接球員
住嘴
華倫穆恩是有史以來 最出色的四分衛
就算有了華倫穆恩 休士頓隊還是一樣吃癟
那倫達卡寧漢呢？ 契夫，別說了
要是靠卡寧漢 老鷹隊就進不了超級杯了
道格威廉斯不光是讓紅人隊 進入超級杯，而且還贏了
那又怎樣？
的確有不少出色的四分衛 是黑人
看看你有多行
你這個爛白人 你絕對打不中伊拉克人
才怪，我能一槍 轟掉伊拉克人的頭
契夫，你別管他 和他辯只會越來越糟
你說的對 不過有時候我實在忍不住
注意看
那是怎麼回事？
我在足球上綁了炸藥
你為何那麼做？
你自己說只要開的夠遠 就可以開槍取樂
我說你們可以開幾槍
我們根本沒有體驗到 戰爭的刺激
你想體驗刺激？ 是的
你想看的是這些嗎？
美軍在這裡投擲了不少炸彈
我們也活埋了許多人
我們唯一看到的激烈戰況 是在電視新聞上
除了特洛伊開槍打死的那個人
你打中了他的喉嚨？ 是的
他簡直酷斃了 隔著四百碼就打死了那個人
把他的頭打得半天高
簡直是神槍手
別這麼說
你知不知道被槍打到會怎樣？
不知道 你聽好了
如果沒被子彈打死 就很可能會發生敗血症
血液感染？ 沒錯
假設你腹部中彈
會在體內造成 充滿死亡組織的部位
如果被膽汁或細菌感染的話 你就死定了
我們這次行動絕對不能開槍
為了以防萬一 我們來排演一下
穿好你們的防護衣
假設那頭母牛是碉堡外的守衛
你們的動作一定要快
而且要侵略性十足，懂嗎？
懂了
開始
有沒有人受傷？
這些都是牛血
沒錯，都是牛的血
你們有沒有看到牛頭 被射的半天高？
簡直就像卡通一樣，瘋狂極了
你說這裡的地雷 已經被清乾淨了
不是地雷，是集束炸彈 這種炸彈很難找的
上車吧，我們要出發了
我們衝進去，別忘了開保險
攻他們個措手不及
碉堡在哪裡？
在那裡
不，在那裡
我們是奉美國總統之命行事
退後
趴在地上
我們是美軍
退後
我們是美軍
我沒有牛奶喂孩子
走吧
我們是來保護各位的 不要害怕，退後
退後，快點
這是美國總統布希的命令 是停火協議的一部份
請你們合作
「這些美國人是創子手 全身沾滿鮮血」
安全了，我們走吧
我們是美國軍人
我們是美國軍人，全部出去
我們是來保護各位的 知道嗎？
趴下去
美國人來了，我們安全了
我們可以對抗海珊
這是美國的命令
該死的
再來
不要動
美國萬歲
我恨海珊
放開他
沒問題，朋友
沒問題
叫他閉嘴
我愛美國
我也愛美國
冷靜點，不要說話 我是你們的朋友
你們是來找化學武器的嗎？
我們是來找黃金的 這裡沒有黃金
閉嘴
沒有黃金
你說什麼？ 這裡沒有黃金
他說這裡沒有黃金
那黃金在哪裡？
殺了他 遵命
你想死嗎？
在另一個村莊中的碉堡裡 在另一個碉堡裡？
不是這個碉堡，是另一個？
不是這裡
在那裡嗎？
對，就是那裡
我們走吧
打倒海珊
你為何對他們丟石頭？
解放伊拉克
快攔住那輛卡車 這裡不准送東西來
是牛奶
請送藥來
請幫幫我們
別這樣
下車
女士，請你下車
醫院…
食物，我們好餓
把我們的口糧給他們 我們快離開這裡
拿去吧
那個女人的水被士兵搶走了
快下去
把東西還給那個小男孩
帶我一起去
你不能跟我們來
冷靜點…
剛剛那裡到底發生什麼事？
平民唾棄士兵，士兵射擊平民
他們根本對我們不屑一顧
伊拉克軍隊已經向我們投降了 現在平民才是他們的目標
他們為何要炸掉牛奶車？
他們想要餓死那些人
為何？
布希叫平民起身反抗海珊
他們以為美軍會幫助平民 但事實不然
現在平民遭到屠殺
另一座碉堡在哪裡？
如果那人說的沒錯 就在離這裡20公里處
不，不是
那座井有問題
哪座井？ 村中的那座井
那裡有士兵防守 我打賭下面有地下碉堡
那傢伙騙我們
黃金就在那裡
我不能這麼做
我有妻小
如果在戰爭結束之後 我還被打成殘障
那就太荒謬了
人生最重要的是什麼？
你在說什麼？
人生最重要的是什麼？
尊重 這太依靠別人了
是愛嗎？ 你有點太天真了吧
上帝的旨意
很接近了
不然是什麼？
需要
怎麼說？
人類會視自己的需要而行動
現在海珊的部隊最需要的 就是鎮壓民眾的暴亂
我們愛幹嘛就幹嘛 他們不會管我們的
好吧，但我還是會穿著 防彈衣的
我也是
來吧，康拉德
那些碉堡到底在哪裡？
一定就在這裡附近
這些火焰很壯觀吧
我已經報導過油田大火了
要不要看看沼澤中的塘鵝？
去他的塘鵝，快停車
這附近沒有軍營
我們一定會找到少校的
放屁，這裡只有鶴
它們是塘鵝
這則新聞真是老掉牙了 真是浪費時間
看看這些倒霉的鳥 全身沾油了油污
簡直是生態大浩劫
他媽的
真可怕
我的天啊，可憐的鳥
它們真可憐，慘透了
你別想騙我
艾席答應要幫我找金塊
我來開車
按照軍方的規定，你不能開車
女士，麻煩你離開那輛車
別逼我開槍
求求你停車
你要不要告訴我他在哪裡？
我不能告訴你 放屁
他在哪裡？ 我不能告訴你…
少來了，告訴我他在哪裡？
我不能…
否則我就把你丟在這裡等死
他在卡巴拉附近的村莊裡
好，咱們去卡巴拉吧
趴下…
趴下
別逼我開槍 這次我們可不是鬧著玩的
你這個該死的騙子
不要跑
根據5月3日簽的停火協議
美軍要扣押所有伊拉克 由科威特掠奪來的東西
你們偷的東西全部要送回去
只要大家保持冷靜 我們就可以速戰速決
懂了嗎？很好
去抓他
契夫，別亂扣板機
抱歉，長官
不要
可以送給你太太
我離婚了
最新最好的產品
這才不是最新最好的 雜音那麼大，畫面又不清不楚
趴下
聽這種音樂不好
我要你告訴我黃金在哪裡
少校，這裡還有一扇門
沒事的，他是犯人…
對付叛黨是伊拉克的事
我們把他們帶開 不會煩你們的
別擔心，我們待會兒 再把犯人帶回來
你最好別忘了帶他們回來
你去開那扇門
去開門
快去
趴在地上
犯人不能離開這裡
快趴下…
犯人不能離開
這些東西是屬於海珊的
海珊現在擔心的是叛黨
這是海珊的
閉嘴，他已經簽署了和平協定
聽我說
你們從科威特搶來的東西 現在都屬於我們的了
放回去 為何？
我們要照原定計劃去找金條 而不是這些東西
我們要找的是伊拉克的金條
金條
希望萊瑟斯敞蓬車 有我想要的顏色
你這會兒可以買 萊瑟斯敞蓬車了
要買儘管買 但萊瑟斯沒有出敞蓬車
該死的
你沒事吧？
我的腳被金條砸到了
用這些箱子根本不能搬
我們一定要找 別的袋子來裝才行
什麼？
我要找別的袋子來裝
他以前在機場工作
這種袋子可以裝 65磅左右的東西
還有沒有別的行李箱？
這裡歸美國軍方管
我在加油站看到一輛卡車
什麼加油站？
上面那個加油站
我上去看看
我們需要一輛卡車
你們找到了嗎？
找到了嗎？
找到了
很多嗎？
多的不得了 你們上面沒事吧？
他們根本不理我
你保持冷靜就好了 我去找一輛卡車
快離開那輛卡車
快走
你們要帶走科威特的黃金？
是的
不能讓海珊留下來？ 不能
海珊現在要煩心的事 實在在太多了
沒錯
要我們幫忙拿嗎？
那就麻煩你們了
這兩個人會去幫你們
對，他們會幫你們
你們趕快拿完東西走人吧
繼續搬…
不要走，求求你們不要走
不要走
救救我們，不要走
救救我們
求求你們
不要走…
請你們走吧
我看沒這麼簡單
這個男人意圖叛亂
少校，按照原定計劃進行吧
我們可以先幫他們然後再離開
不行，我們是來找黃金的 走吧
各位…
不要隨便開槍，康拉德 你知道會有什麼後果
會害人被膽汁感染得到敗血症
沒錯
我要你們離開這裡
我們離開的話會被海珊殺死的
連我們的家人都不會放過
我們已經讓你們拿黃金走了
現在你就不能來煩我們了
不要開槍
好，我們好好談談
不要激動…
怎麼了？
不過是小意外罷了，別緊張
不
雙手舉高
特洛伊
我沒事
趴下
趴下…
帶這些人上吉普車
什麼？
帶這些人上吉普車
坐不下的
那就想想辦法
你說的「需要」怎麼了？
情況改變了
我不這麼認為，走吧
如果剛剛的事 發生在你身上怎麼辦？
如果是你呢？
好極了，還有坦克車
我們這會兒慘了
要開火嗎，長官？
不，咱們離開這裡吧
早該走了
快上車吧
快…
你瘋啦，海珊會殺你的
你這個大笨蛋 我們本來已經沒事了
讓我看看你的手
那架坦克在做什麼？
我不知道，好像停了
他讓他們把黃金和犯人帶走
他們破壞了停火協定 快想想辦法
是毒氣彈
我的防毒面罩呢？
特洛伊
不要跑…
等等，有地雷
快回來
不要跑
這不是沙林毒氣 否則我們早就死了
那這是什麼，摧淚瓦斯嗎？
對，來吧
沒錯，他們抓走拜隆了
過來，把這戴上
你拿去戴吧
這裡有地雷，不要走那邊
遮住你的臉
過來，你的孩子呢？
你的孩子怎麼了？
小心後面
不要動
怎麼回事？ 我不知道
不要緊的，他們是來幫我們的 他們是反抗軍
他們附近有地方可以躲
快進去
我去找拜隆
特洛伊呢？
我們快點離開這裡
特洛伊呢？ 快來
別碰我
我們進去吧
拜隆
你們在搞什麼鬼？
我們要去找特洛伊
他不在上面 等摧淚瓦斯散了再說
都是你害我們損失了特洛伊
我沒有選擇
才怪 我別無選擇
那特洛伊呢？ 他現在有什麼選擇？
我們能打死他嗎？
我們不該扣留美國人
他們破壞了停火協定
叛軍在搶坦克
快點開始拍
我覺得情況不妙
我們最好趕快離開
讓我來處理
快穿衣服 知道了
快穿衣服 我說我知道了
你會說英文嗎？
會
我遇上麻煩了，我要…
請問你要接幾號？
「沙漠風暴」行動
對不起，你說什麼？
幫我接沙漠中的指揮中心 這是緊急事件
你必須要告訴我號碼才行
你去死
快點…
喂？
親愛的，是我
特洛伊？我的天啊
我正希望你會打來呢
是我，親愛的
寶寶哭了
她還好嗎？
她睡的不太安穩
我媽回去上班了 所以我現在很累
我真希望我能幫得上忙，寶貝
你何時回來？
我正在設法，親愛的
我看到報上有電腦公司在徵人 要不要幫你安排面試？
聽著，親愛的…
你什麼時候回來？
他們還沒有告訴我們 確切的日期
如果我知道你哪天會回來 我可以幫你安排…
親愛的，求求你聽我說
怎麼了？
那是什麼？
牆壁爆炸了
戰爭不是結束了嗎？
還沒有，幫我個忙 打電話給後備軍人指揮中心
你要我怎麼做？
告訴他們，我被困在 卡拉巴北方223的碉堡中
卡拉巴北方223
你沒事吧？
別擔心我
我正在想辦法為我們家籌些錢
我只想告訴你… 告訴我什麼？
我愛你 告訴我到底怎麼了？
告訴克莉絲，我也愛她
告訴克莉絲，我們發財了
如果一切順利 她就不愁吃穿了
我得掛了，親愛的，我愛你
軍營中一片歡欣鼓舞
年輕的士兵們，正在慶祝成功解放科威特
我現在被困在一個… 該死的，等等
我現在被伊拉克人 扣押在佈滿砂礫的卡拉巴…
等等…你又說了砂礫
誰管我說了什麼 這些人就要死了
華特怎辦？
我們先報新聞再說，3，2…
我被伊拉克軍隊扣押在卡拉巴軍營
反抗軍已經…
那是NBS的記者
她本人看起來矮多了
快把她帶開
這次攻擊行動，顯然是由卡拉巴叛軍發動的
退後
別鬧了
我們有權到這裡來
那是我的
去死吧
華特
麻煩把褲子還給我，好嗎？
我要我的褲子
快走 華特…
快走
快離開這裡
你小時候希望以後能當什麼？
我小時候想當獸醫或神槍手
真的？真複雜
道格 什麼事？
你在搞什麼鬼？ 我在接受NRG的訪問
你有沒有得到批准？ 有的
不行 不行？
這是誰給你的？ 蓋特少校
這是艾席蓋特給你的？ 我的天啊，道格
我不能接受訪問嗎？
不行
跟我來
你告訴我他在哪裡 否則我送你回旅館
我不知道他在哪裡 他不是去了幫愛德安娜嗎？
她在不在這裡？ 不在
還有誰不見了？
契夫不見了 契夫不見了？
你不知道你的部下在哪裡嗎？
拜隆和維克也不見了
他們昨天在某個傢伙的屁股裡 找到一張文件
什麼？
我不知道那是什麼 好像是地圖或是秘密名冊
我親眼看到的
他們有沒有拿來給你看？ 沒有
我就知道他在搞鬼
幫我找些地圖來
檢查一下無線電通訊 也許能找出他們的位置
他怎麼了？他死了嗎？
他死了嗎？ 你們要帶他到哪裡去？
我們帶他到神廟去
神廟？你們這裡有什麼樣的神廟？
聖人的神廟，能夠撫慰他 並帶他到天堂去
這個神廟聽起來蠻不錯 對不對？
我說真的，聽起來真的很好
很抱歉，我不該打你 我只是很擔心特洛伊
他是我朋友，我不希望他出事
他說要帶我到底特律去，幫我找工作
別生氣了嘛
我知道你是來幫我的
我不希望，我們兩人之間有任何不快
你是不是喪失了自己的信仰？
不是這樣的
那是怎樣？
不管他讓我面臨任何困境，我都坦然處之
完全沒有任何疑問
他讓我找到了黃金 所以我就拿了
就是這樣
那現在呢？
我不知道，靜觀其變吧
你還好嗎，康拉德？
我沒事
今天的事是我造成的
你可以回去拿你的黃金 把它埋了
我自己去找拜隆
我也要去找特洛伊
我隨時準備出發
我們先看看皮箱裡的東西吧
一共有79個
這表示少了41袋
這樣一共有2300百萬 收穫還不錯
不過我們當然要找到拜隆 而且不受到軍法審判才行
她還好吧？
你女兒還好吧？
她嚇壞了
我在美國念過商學院
我回來是想在這裡開飯店
在這場愚笨的戰爭開始之前 我幾乎要轉虧為盈了
你們卻來炸了我的餐廳
現在我們想要反抗海珊 布希卻棄我們於不顧
看看這些人 美國為何不伸出援手？
美軍為何不來幫我們？
你們有無線電嗎？
沒有無線電，也沒有水
拜隆呢？ 他被他們抓走了
他們會帶他到哪裡去？ 綠洲碉堡
那裡的戒備森嚴
碉堡在什麼地方？ 離這裡18英哩左右
帶我們去 我們沒有交通工具
那就用走的 直到找到車輛為止
你們為何不聯絡海軍？
怎麼聯絡？我們又沒有無線電
我們幫你找輛車
你開回軍營去找架直升機 幫我們找幫手來
礙難從命 為何？你們有大軍駐紮
我們不該捲入你們的內政
我們打死了伊拉克士兵 已經違反了停火協議
你知道我是怎麼想的嗎？ 你們在偷黃金
我們為了反抗海珊，傷亡慘重 你們卻在偷黃金
你錯了
有50萬美軍駐紮在此 卻只派了你們4個來拿黃金？
我看不是吧
我們一定要找到我們的人
你要多少黃金 才肯幫我們的忙？
你有什麼資格分配黃金？
你們能拿到黃金 是因為有我們幫忙
我們會拿屬於我們的份 幫你們搬運你們的
還要幫我們找到我們的弟兄
我叫做艾米爾阿布杜拉
我是艾席蓋特
你們要帶我們到伊朗邊境
什麼？
要是我們不趕快到難民營的話 就死定了
最近的難民營在伊朗境內
你不需要我們 你們可以買通一條出路
海珊的士兵不會拿這些黃金
我們只有跟著美國人，才有活命的希望
我們不能帶你們到伊朗邊境
那我們也不能幫你們的忙
少來這套
我們救了你們一命
我們也救了你們
我們為了你們損失了一名弟兄
把我們丟在這裡任人宰割 對你們有什麼好處
民主大軍打敗了醜陋的獨栽者 解救了富有的科威特人
而你們會因為幫助我們 逃離獨栽者的魔掌而坐牢嗎？
你們也看到我太太的下場
看看我的女兒
多少人要去？
除了神父外，大家都去 一共55個人
我們有從吉普車上搶救什麼下來嗎？
有，維克的包包
好極了
你是什麼階級？
一等兵
哪個連？
美國後備軍人437連
好朋友，告訴我一件事
麥可傑克森到底是怎麼回事？
你這話什麼意思？
麥可傑克森到底是怎麼回事？
你不懂我的問題嗎？
我不太懂
流行樂之王
麥可傑克森
他到埃及來了 我在報上看到他的照片
他帶著白手套跟大家打招呼
「我是一天到晚整容的麥可傑克森」
你們國家逼他去整容
應該不是這樣吧
麥可傑克森是你們這個變態國家的流行樂之王
放屁，他是自願的
我看在放屁的人是你
這事再明顯不過了
黑人漂白皮膚，洗直頭髮 你知道為何嗎？
不知道
你們這個變態國家，逼得黑人自我嫌惡
就像你們恨這裡被你們 轟炸的阿拉伯人和孩子們一樣
我不恨小孩
大戰已經結束了 你這樣做不合法
所以你也已經犯法了
你們破壞停火協議，而且還偷了黃金
所以沒有人知道 你們現在在這裡
我可以把你送到巴格達去 永遠不會有人找到你
他們關心嗎？ 誰？
美軍關心伊拉克的孩子嗎？
他們有回來幫忙嗎？
不，他們不會來的
你的軍隊是不是回來 幫助反抗軍？
不會
說實話吧
免得吃苦頭
我說的都是實話
會不會痛？
我剛問你會不會痛？
很痛
你們轟炸了我的家人 你知道嗎？
你們夷平了我住的那條街
我太太被大塊水泥 砸的血肉模糊
她失去了雙腿
她的雙腿已經被切除了
真是太可怕了 什麼？
我說那太可怕了
我還沒說到可怕的部份呢
我兒子在床上被活活炸死
他才一歲大
抱著玩具睡覺時卻被炸死了
我有個女兒
你真好命
她安全的住在亞歷桑那
不用擔心從天而降的 炸彈和水泥塊
我不是亞歷桑那人
她多大了？
一個月大
她叫什麼名字？
克莉絲
你為何要告訴我這些？
因為我們兩個都為人父
我已經不是父親了，記得嗎？ 我兒子已經死了
如果我去轟炸你的女兒 你會有何感覺？
我會覺得痛不欲生
你說的對
痛不欲生
你們都認為美國很邪惡 對不對？
你們認為美國是撒旦？
他們說什麼？
他們說希望能開一家理髮廳
什麼？ 理髮廳
你會剪頭髮？
對
他們才不管自己的客戶 是美國人，什葉派教徒
還是回教徒
他們只想逃離海珊的暴政 然後過著平靜的生活
他想知道你們是不是要殺光 所有的阿拉伯人
我們受訓的時候是這樣學的
不，不是這樣的 我們也有阿拉伯盟國
沒錯，我們有阿拉伯盟國
他說「所以你們不想 殺光阿拉人羅？」
他沒有念過高中
別到處宣揚
他們說什麼？ 說你的髮型糟透了
這是特洛伊幫我剪的，很酷呢
美國萬歲
歡迎美國人
你好 他在問候你們
他很高興有美國人來
謝謝 我們歡迎美國人
他們都是海珊的逃兵
但他們常常幫助我們 他是個大好人
不，男人不這樣叫 只有女人會叫
為何？
這是他們的習俗
你們有沒有無線電？ 沒有
布希一定要現在就解決海珊
不盡然
恭喜你
麻煩你告訴他 我們需要交通工具
從科威特搶來的
我問你一個問題
萊瑟斯有沒有這款車？
只有永恆有敞蓬
沒有萊瑟斯敞蓬車 只有永恆的
只有永恆有
我就知道
我們要用這些車 來對抗海珊的軍隊
有什麼好笑？
不能給你們
你這話什麼意思？
我們打敗了海珊 我們當然可以拿
我們是美國軍人
你們是三個帶著一群百姓的人 而且沒有吉普車
我們沒有錢過日子
美軍陣容龐大，有飛機，坦克 我們什麼都沒有
聽我說，我們會一起起義反抗 告訴他
起義
你看看我們有許多種族 來自許多國家
我們一起同心協力
告訴他，契夫
我們很團結
團結一致
喬治布希需要你們
你們要為自己挺身反抗
喬治布希需要你們
他需要你，他需要大家
我們要團結起來挺身反抗
我們要一起打敗海珊
喬治布希需要你們
你們要為自己的自由而戰 要自助才會人助
讚美上帝
天祐美國，天祐自由伊拉克
自由伊拉克
怎麼樣？
不能給你車
那我們就用買的
別這樣，這音樂很好聽的 聽了讓你精神百倍
我才不要聽這種音樂 會讓我頭痛
聽一首就好了嘛
我們應該聽輕音樂
我才不要聽
你需要聽音樂放鬆一下
聽這種音樂才不能放鬆
聽這張
這是巴洛的太太 從底特律傳來的
這應該就是他的下落
他太太從底特律傳來的？
這到底是怎麼回事？
戰爭結束了，我卻不知道 這場戰爭到底有何意義？
我被軍方耍著玩 我也是
我報新聞不是靠個人風格取勝 而是靠內容
我覺得你很有格
那個叫凱西的小婊子說我老了
那是因為她嫉妒
你比她聰明讓她備受威脅 第二，你很漂亮
你是電視台最美麗的女人 謝謝
你皮膚很好，一頭秀髮
你真會說話
但幹我們這一行的 就是政治角力
最重要的三件事 就是外表，性和風格
很多主播都找過我 但我不為所動
我不需要 我從來不為五斗米出賣色相
我之所以到這裡來 是因為別人沒種來
我從軍是為了想改善 家人的生活，買棟好房子
但現在卻無法脫身
我也是為了賺錢才從軍
我發現我太太懷孕了
是美國人教我怎麼用武器的
騙人
你以為我的英文是怎麼學的？
兩伊戰爭時 美國人來教我們如何對抗伊朗
他們教了你們什麼？
武器，秘密破壞行動，審問
好極了
你們到伊拉克來打仗 一點意義都沒有
我聽說科威特 發生了不幸的事情
這種事情難免發生 我也覺得很丟臉
到底哪一個國家才變態？
也許海珊瘋了
你們也瘋了才會轟炸伊拉克
大肆轟炸的確瘋狂 但解救科威特卻很理智
你們是來救科威特人的？
是的
真的？
是的
世界上有麻煩的人太多了 你們為何不幫他們出頭？
你們入侵了別的國家 這是不可以的
為何不能？
這樣會使世界一片混亂 我們一定要維持局勢安定
為何？
為了石油嗎？
不，是為了維持 這個區域的安定
這才是你要的安定
我們先去救我們的人 然後回來拿黃金
還要接我們嗎？
沒錯
讓我們再沙盤推演一次
好
懸崖上有一個碉堡 看起來像是一座城堡
這裡有兩條路
路上全是海珊的人馬 我不認為能夠壓制他們
太多人了
不過他們只怕一件事
什麼事？
海珊
我們正好可以利用這點
好，就這麼辦
保佑我，請你保佑我
等等，我想再詳細的 討論一下這個計劃
你很害怕，對吧？
也許吧
是這樣的，你要想辦法 做好這件讓你害怕的事
事後再鼓起勇氣
這樣太笨了吧 應該是反過來才對
我知道
就是這樣
海珊來了
你們讓他失望，他很火大
他要把你們全殺光
我的天啊
他鬼扯
他來了
海珊來殺我們了
怎麼了？
手被刺傷了
你們不是海珊的人
該死的
別跑，等等
上帝啊…
來吧
快點
該死的
你沒事吧？
天啊，你死了
你們這些懦夫
快點回去打他們
我們有直升機，我們會贏的
等等…
該死的
快回來
艾米爾，快點
我們走吧
康拉德呢？
大家不要放鬆警戒
你沒事吧？
康拉德呢？
我們要怎麼回去？
我們有一輛勞斯萊斯
你們有勞斯萊斯？ 對
這是一輛永恆敞蓬車
你不是被嚇呆了嗎？
這是一輛永恆敞蓬車 對不對？
對
就算我欠你一輛車 我可沒被嚇呆
你沒事吧
不要動
不，他是跟我們一道兒的
別開槍，他是我們的人
你是那個帶著小女孩的人？ 沒錯
你在這裡做什麼？
是他幫我們找到你的 我是來救你的
你真是個大好人
我看到有人 但看不出在幹嘛，你不要動
你女兒好嗎？ 她暫時沒事
好極了，我們能怎麼幫你們？
你們說好要送我們到邊境去
不過現在人數增加了 我們需要更多車子
沒問題，我們會想辦法的
我們一定要救他們，沒問題的
他們人很多耶
那你去告訴他們 我們只能帶一些人
其他人就只有在這裡等死 你去說，我說不出口
你逃出來了
我就知道是你
你死到哪裡去了？
康拉德
你穿的是什麼？ 什麼？
這是什麼衣服？
這是伊拉克人給我的外套
你穿這樣我都認不出來了
還蠻合身的 是啊
契夫，快來幫忙
我沒事
他被擊中哪裡？
子彈穿過去了 我想應該就在鎖骨上方
上帝呢？
他正在保佑你，你不會有事的
我會下地獄的
你不會有事的
你能不能帶我到神廟去 洗清我的罪惡？
你今天做了正確的抉擇
別再提神廟的事了 你不會有事的
真的嗎？ 當然是真的
我們要快點離開這裡
少校，你能不能來幫幫…
該死的
特洛伊？
怎麼了？
你能呼吸嗎？
他的胸腔裡充滿了空氣 壓迫到肺部
這樣好一點了嗎？
好點了嗎？
他死了
每隔15分鐘就要放氣一次
打開氣門再關上
我要這樣做多久？ 我不知道
如果出血不嚴重的 四，五個小時吧
你看來並沒有嚴重失血
他說過想去神廟
他是當真的嗎？
他是這麼說的
我們可以帶他到伊朗的庫姆去
那就帶他去吧
好，帶他去
爸爸
我們在裡面找到無線電 已經幫你設定好了
波羅，我是貝爾小白兔
我們會坐牢的
不會的
波羅，我是貝爾小白兔
這是波羅，請說
你在哪裡？
離軍營兩公里處
我們準備要到薔薇道
我只想知道我們要上哪兒去
別吵，我正在想辦法解讀密碼
你懂了嗎，波羅？
應該吧
薔薇道是誰負責的？
是你
如果一切順利的話 塔兒寶貝就要到薔薇道去
不，你說反了
對不起，長官，我忘了密碼
我需要四輛卡車和一輛吉普車
這恐怕有點困難
告訴我的朋友提伯 每一名駕駛都會拿到十萬元
貝爾小白兔的位置 在北方239處
別忘了帶急救箱來 還有那個記者
沒問題，給我兩小時
這是你的，小心藏好
把黃金埋好，契夫
們帶這些人越過國界後 再想辦法來拿這些黃金
他太太說他在北方223 但現在那個碉堡空無一人
派直升機到附近去巡邏
準備好直升機隨時待命
如果他們在那裡 應該很容易找到
知道了，長官
你沒事吧？
不是我，幫拜隆注射嗎啡
有人去照顧他了 讓我來看看你的傷
你們找到黃金了嗎？ 沒有，不過救了很多人
現在我們要想辦法 送他們過邊境
若是沒人保護，他們必死無疑
你會被逮捕的
你只管報導這件事 咱們靜觀其變
你真的不跟我們一塊兒走？
不，我要留下繼續作戰
祝你好運
坐好，我們很快就要出發了
坐好，我們就要出發了
華特，你認識他們嗎？
華特，這是卡伊德
你打算怎麼做？
我們護送他們通過伊拉克關卡 確定他們平安無事後再回來
開始吧
不准帶槍，只有美軍才能拿槍
拍到了嗎？
我們目前在位於伊拉克關卡 25碼處，對面就是伊朗
我們即將要越過邊境進入伊朗
這裡到處都是鐵絲網 一行人有男女老幼
這群伊拉克難民 就要進入伊朗了
叫他們好好照顧康拉德 我會的
現場有許多伊拉克士兵
大家不要走散了
這似乎是某種檢查站
這已經違反了美國的政策
美國已經取消了對難民的援助
停機再拍
你們不假外出 並違反了美國政策
你們已經被逮捕了
動作快
我們能在他們 阻止我們之前過去的
快逮捕他們 帶他們離開難民營
快跑
快來
把手給我，小心
你被逮捕了
讓我帶這些人過去
不
讓我帶她過去
等等，讓他們過去
我要能伸手轉動氣門才行
你們快讓他們過去
求求你們讓他們過去 你們不能幫助他們
讓我帶他們過去 我就跟你們回去
跟我們來
我們不幫他們的話 他們會被殺的
你們為何這麼做？ 他們會被殺的
難民沒有辦法成功越過邊境 他們被…
讓他們過去
這不是我們的任務 你不屬於這裡
你是怎麼回事？ 你不該這麼想的
這不是我們的問題，你懂嗎？
你不假外出，你被逮捕了
你要讓他們殺這些人嗎？ 這是不對的
他們被逮捕了
我不能呼吸了
你敢耍我，你現在完了 你給我閉嘴
我要放氣
快點照顧他
我不知道你在搞什麼鬼 但這不是我們的問題
少校，你太過份了
你們看他
我沒辦法放氣 他無法呼吸
把他的手銬在前面
他會死的… 你們先為自己著想吧
你已經被逮捕了
這是怎麼回事？把攝影機關掉
這個攝影機很貴耶 你在這裡做什麼？
我有得到授權…
他要死了
快解開他的手銬
我有權報導這則新聞 我取消你的授權
狗屎 你滾吧
我們只想幫他們而已 他們離邊境不到一百尺
我們找到黃金了
什麼？
我們找到科威特的金條 鬼扯
你看那個袋子，把袋子給我
去拿袋子
你們拿到多少？ 2300萬
在哪裡？
不行，先讓他們過去
是他們幫我們找到的
我們跟他們說好了
事關軍人的榮譽 不能言而無信
把黃金還給科威特 解救難民，你會升將軍的
走吧，道格
這裡是誰作主？
你們被捕了 將會受到軍法審判
而且還要帶我們去找黃金
「艾席，特洛伊 和契夫光榮退伍」
「這一切都歸功於 愛德安娜的報導」
「契夫辭掉了機場的工作 轉而和艾席共事」
「艾席成為好萊塢的軍事顧問」
「拜隆在加州經營地毯生意」
「伊拉克將黃金還給科威特」
「但宣稱其中部份不知去向」
-=劇終=-